The circa-1902 diamond tiara was commissioned by Cartier, and was dramatically stolen in a jewellery heist just last week