From Gucci to Lanvin, designers are embracing modest fashion now more than ever. Here’s how to wear next season’s must-have accessory