From desk to dance floor, we’ve rounded up the best warm weather wardrobe options