Dubai’s Andakulova Gallery is paving the way in the Middle East for Central Asian art, from a region rich with cultural production and an anthropological edge that is steadily gaining international traction. Founding director Natalya Andakulova shares why we should be paying attention