Iranian artist Hadieh Shafie’s works entice the viewer through their startling forms. Made with a multitude of painted strips of paper, they incorporate long hand-written texts referring to subjects of loss, love and devotion. Sarah Hassan meets the artist in New York and discovers the intricacies behind her dizzying compositions