Following his first exhibition in the Middle East at The Third Line, New York-born and based Palestinian artist Jordan Nassar talks to Katrina Kufer about orienting his practice around tatreez, giving back, and amending political views from an experiential standpoint