This March, Shirin Neshat and Fereydoun Ave jointly exhibit separate bodies of work similarly named The Book of Kings or Shahnameh after the work by the epic poem by the 10th-century Persian poet Ferdowsi. Rebecca Anne Proctor explores the artistic and intellectual dialogue between the two artists