A short film about a Syrian migrant crane operator on a Beirut construction site is a mesmerising and uplifting tale that challenges traditional ideas of masculinity in the Arab world. International acclaim – which included winning the Jury Prize at Sundance and reaching the Oscars shortlist – has propelled its award-winning director on what she calls “an insane ride”